Hướng dẫn tùy chỉnh cho phép bạn thêm hướng dẫn cụ thể cho từng ngôn ngữ để kiểm soát cách Dịch tự động AI xử lý nội dung của bạn. Bạn có thể cung cấp bối cảnh văn hóa, giải thích thuật ngữ chuyên ngành hoặc thiết lập sở thích khu vực cho từng ngôn ngữ. Điều này giúp đảm bảo các bản dịch tự động của bạn nghe tự nhiên và phù hợp với từng đối tượng, mà không cần chỉnh sửa thủ công.
Hướng dẫn tùy chỉnh cho Dịch thuật AI Tự động là gì?
Hướng dẫn tùy chỉnh cung cấp các hướng dẫn bổ sung cho Hệ thống Dịch thuật Trí tuệ Nhân tạo Tự động đối với các ngôn ngữ đích cụ thể. Chúng giúp hệ thống dịch thuật hiểu:
- Cách xử lý các thuật ngữ chuyên ngành trong từng ngôn ngữ
- Bối cảnh văn hóa cho đối tượng mục tiêu của bạn
- Sở thích về giọng điệu khu vực cho các thị trường cụ thể
- Sự biến thể ngôn ngữ hoặc các quy ước địa phương
Hướng dẫn chỉ áp dụng cho ngôn ngữ bạn chọn, cho phép bạn tinh chỉnh Dịch thuật AI Tự động cho từng thị trường mà không cần can thiệp thủ công.
Thêm hướng dẫn tùy chỉnh
- Đi đến Cài đặt → Dịch thuật
- Tìm phần Hướng dẫn tùy chỉnh
- Nhấp vào Thêm hướng dẫn
- Chọn ngôn ngữ đích
- Nhập hướng dẫn của bạn (tối đa 2-3 câu)
- Nhấp vào Lưu
Khi nào nên sử dụng hướng dẫn tùy chỉnh với Dịch tự động bằng Trí tuệ nhân tạo
Hướng dẫn thuật ngữ khu vực Hướng dẫn Dịch thuật AI Tự động sử dụng các thuật ngữ đặc thù của khu vực. Ví dụ: hướng dẫn bản dịch tiếng Pháp sử dụng tiếng Pháp châu Âu thay vì các quy ước tiếng Pháp Canada.
Bối cảnh ngành nghề Giải thích các thuật ngữ chuyên ngành hoặc ngôn ngữ đặc thù của ngành nghề riêng biệt của doanh nghiệp bạn. Ví dụ: làm rõ rằng "pipeline" đề cập đến quy trình bán hàng, không phải hệ thống ống nước.
Xem xét đối tượng cung cấp bối cảnh về đối tượng mục tiêu cho từng ngôn ngữ. Ví dụ: ghi chú rằng nội dung tiếng Tây Ban Nha hướng đến các nhà phát triển, do đó các thuật ngữ kỹ thuật nên giữ nguyên độ chính xác thay vì đơn giản hóa.
Ưu tiên văn hóa : Chỉ định các sắc thái văn hóa cho dịch thuật AI tự động. Ví dụ: Hướng dẫn bản dịch tiếng Đức sử dụng "Sie" (hình thức trang trọng) thay vì "du" (hình thức thân mật) khi nói chuyện với độc giả.
Viết hướng dẫn hiệu quả
Cụ thể Hãy viết "sử dụng cách xưng hô trang trọng (Sie) và tránh các dạng rút gọn" thay vì "sử dụng giọng điệu trang trọng".
Giữ ngắn gọn Hạn chế hướng dẫn trong 2-3 câu. Tập trung vào hướng dẫn quan trọng nhất cho ngôn ngữ đó.
Giải thích các thuật ngữ chuyên ngành Nếu nội dung của bạn sử dụng thuật ngữ chuyên ngành, hãy giải thích ngắn gọn ý nghĩa của chúng. Ví dụ: "Dashboard đề cập đến trang tổng quan phân tích của chúng tôi, không phải là một bộ phận của xe hơi."
Tập trung vào một hướng dẫn cho mỗi ngôn ngữ Mỗi ngôn ngữ có một trường hướng dẫn. Hãy tận dụng nó bằng cách chỉ bao gồm những hướng dẫn quan trọng nhất.
Chỉnh sửa hoặc xóa hướng dẫn
Chỉnh sửa một hướng dẫn
- Đi đến Cài đặt → Dịch thuật
- Tìm ngôn ngữ trong danh sách Hướng dẫn tùy chỉnh
- Nhấp vào Chỉnh sửa
- Cập nhật nội dung hướng dẫn
- Nhấp vào Lưu thay đổi
Xóa một hướng dẫn
- Tìm ngôn ngữ trong danh sách Hướng dẫn tùy chỉnh
- Nhấp vào Xóa
- Xác nhận việc gỡ bỏ
Các thay đổi chỉ áp dụng cho các bản dịch AI tự động mới. Các bản dịch hiện có sẽ không được cập nhật tự động khi bạn sửa đổi hoặc xóa các hướng dẫn tùy chỉnh.
Các nguyên tắc tốt nhất cho hướng dẫn tùy chỉnh
Bắt đầu với các thị trường chính của bạn Thêm hướng dẫn tùy chỉnh cho các ngôn ngữ có lượng truy cập hoặc khách hàng đáng kể. Tập trung vào 2-3 ngôn ngữ quan trọng nhất cho nhu cầu dịch tự động bằng AI của bạn.
Kiểm tra kết quả dịch Sau khi thêm hướng dẫn, dịch một bài viết mẫu và xác minh rằng dịch tự động AI đang tuân theo hướng dẫn của bạn. Điều chỉnh hướng dẫn nếu cần thiết.
Giữ ổn định hướng dẫn Tránh thay đổi hướng dẫn thường xuyên. Sự nhất quán giúp Dịch thuật AI Tự động duy trì kết quả đồng nhất trên toàn bộ trung tâm hỗ trợ của bạn.
Kết hợp với từ điển dịch thuật Sử dụng hướng dẫn tùy chỉnh cho hướng dẫn ngôn ngữ chung và từ điển dịch thuật cho các thuật ngữ cụ thể. Kết hợp cả hai sẽ giúp bạn kiểm soát chi tiết quá trình dịch thuật AI tự động.
Không nên quy định quá chi tiết. Tin tưởng vào dịch thuật AI tự động để xử lý các quy ước ngôn ngữ cơ bản. Tập trung các hướng dẫn tùy chỉnh vào các khía cạnh độc đáo của nội dung hoặc đối tượng của bạn cần xử lý đặc biệt.