Las instrucciones personalizadas te permiten añadir indicaciones específicas para cada idioma con el fin de controlar cómo gestiona tu contenido la traducción automática por IA. Puedes proporcionar contexto cultural, explicar terminología específica del sector o establecer preferencias regionales para cada idioma. Esto ayuda a garantizar que tus traducciones automáticas resulten naturales y adecuadas para cada público, sin necesidad de edición manual.
¿Qué son las instrucciones personalizadas para la traducción automática con IA?
Las instrucciones personalizadas proporcionan directrices adicionales a la traducción automática por IA para idiomas de destino específicos. Ayudan al sistema de traducción a comprender:
- Cómo manejar los términos específicos de cada sector en cada idioma
- Contexto cultural para tu público objetivo
- Preferencias regionales en cuanto al tono para mercados específicos
- Variaciones lingüísticas o convenciones locales
Las instrucciones solo se aplican al idioma que especifiques, lo que te permite ajustar la traducción automática con IA para cada mercado sin intervención manual.
Añadir instrucciones personalizadas
- Busca la sección Instrucciones personalizadas.
- Haga clic en Añadir instrucción.
- Selecciona el idioma de destino.
- Introduzca sus instrucciones (2-3 frases como máximo)
- Haga clic en Guardar.
Cuándo utilizar instrucciones personalizadas con la traducción automática por IA
Terminología regional Indique a la traducción automática con IA que utilice términos específicos de la región. Por ejemplo, indique que las traducciones al francés utilicen las convenciones del francés europeo en lugar de las del francés canadiense.
Contexto del sector Explique los términos especializados o el lenguaje específico del sector propio de su negocio. Por ejemplo, aclare que «pipeline» se refiere al proceso de ventas, no a las tuberías.
Consideraciones sobre el público Proporcione contexto sobre su público objetivo para cada idioma. Por ejemplo, indique que su contenido en español está dirigido a desarrolladores, por lo que los términos técnicos deben ser precisos en lugar de simplificados.
Preferencias culturales Especifique los matices culturales para la traducción automática por IA. Por ejemplo, indique que las traducciones al alemán utilicen el «Sie» formal en lugar del «du» informal al dirigirse a los lectores.
Redacta instrucciones eficaces
Sea específico. En lugar de «utilice un tono formal», escriba «utilice un tratamiento formal (Sie) y evite las contracciones».
Sea breve Limite las instrucciones a 2-3 frases. Céntrese en las indicaciones más importantes para ese idioma.
Explique los términos especializados . Si su contenido utiliza terminología específica, explique brevemente su significado. Por ejemplo: «El panel de control se refiere a nuestra página de resumen de análisis, no a un componente de automóvil».
Céntrate en una instrucción por idioma Cada idioma tiene un campo de instrucciones. Aprovecha al máximo incluyendo solo las indicaciones más importantes.
Edite o elimine instrucciones
Editar una instrucción
- Busque el idioma en la lista de instrucciones personalizadas.
- Haga clic en Editar.
- Actualizar el texto de las instrucciones.
- Haga clic en Guardar cambios.
Eliminar una instrucción
- Busque el idioma en la lista de instrucciones personalizadas.
- Haga clic en Eliminar.
- Confirmar eliminación
Los cambios solo se aplican a las nuevas traducciones automáticas con IA. Las traducciones existentes no se actualizan automáticamente cuando se modifican o eliminan las instrucciones personalizadas.
Prácticas recomendadas para las instrucciones personalizadas
Comience con sus mercados principales Añada instrucciones personalizadas para los idiomas en los que tiene un tráfico o una clientela significativos. Céntrese en los 2-3 idiomas que más le importan para sus necesidades de traducción automática con IA.
Pruebe los resultados de la traducción Después de añadir las instrucciones, traduzca un artículo de muestra y compruebe que la traducción automática con IA sigue sus indicaciones. Ajuste las instrucciones si es necesario.
Mantenga las instrucciones estables Evite cambiar las instrucciones con frecuencia. La coherencia ayuda a la traducción automática por IA a mantener un resultado uniforme en todo su centro de ayuda.
Combínalas con el glosario de traducción Utiliza las instrucciones personalizadas para las directrices lingüísticas generales y el glosario de traducción para los términos específicos. Juntos, te proporcionan un control preciso sobre la traducción automática con IA.
No especifique en exceso Confíe en la traducción automática por IA para manejar las convenciones lingüísticas básicas. Centre las instrucciones personalizadas en aspectos únicos de su contenido o audiencia que requieran un tratamiento especial.