Le istruzioni personalizzate consentono di aggiungere indicazioni specifiche per ogni lingua, in modo da controllare il modo in cui la traduzione automatica tramite IA gestisce i contenuti. È possibile fornire contesto culturale, spiegare la terminologia del settore o impostare preferenze regionali per ciascuna lingua. Questo contribuisce a garantire che le traduzioni automatiche risultino naturali e appropriate per ogni pubblico, senza necessità di modifiche manuali.
Quali sono le istruzioni personalizzate per la traduzione automatica tramite IA?
Le istruzioni personalizzate forniscono ulteriori linee guida alla traduzione automatica tramite IA per specifiche lingue di destinazione. Aiutano il sistema di traduzione a comprendere:
- Come gestire la terminologia specifica del settore in ciascuna lingua
- Contesto culturale per il tuo pubblico di riferimento
- Preferenze di tono regionali per mercati specifici
- Varianti linguistiche o convenzioni locali
Le istruzioni si applicano solo alla lingua specificata, consentendo di personalizzare la traduzione automatica tramite IA per ogni mercato senza intervento manuale.
Aggiungi istruzioni personalizzate
- Vai su Impostazioni → Traduzione
- Trova la sezione Istruzioni personalizzate
- Fare clic su Aggiungi istruzione
- Selezionare la lingua di destinazione
- Inserisci le tue istruzioni (massimo 2-3 frasi)
- Fai clic su Salva
Quando utilizzare le istruzioni personalizzate con la traduzione automatica tramite IA
terminologia regionale Guida la traduzione automatica tramite IA affinché utilizzi termini specifici della regione. Ad esempio, indica alle traduzioni in francese di utilizzare le convenzioni del francese europeo anziché quelle del francese canadese.
contesto industriale Spiega i termini specialistici o il linguaggio specifico del settore, peculiare della tua attività. Ad esempio, chiarisci che "pipeline" si riferisce a un processo di vendita e non a un impianto idraulico.
Considerazioni sul pubblico Fornisci informazioni sul tuo pubblico di riferimento per ogni lingua. Ad esempio, specifica che i tuoi contenuti in spagnolo sono rivolti agli sviluppatori, quindi i termini tecnici dovrebbero essere precisi anziché semplificati.
preferenze culturali Specificare le sfumature culturali per la traduzione automatica tramite IA. Ad esempio, istruire le traduzioni in tedesco a utilizzare la forma di cortesia "Sie" anziché l'informale "du" quando ci si rivolge ai lettori.
Scrivere istruzioni efficaci
Sii specifico Invece di "usare un tono formale", scrivere "usare il tono formale (Sie) ed evitare le contrazioni".
Mantienilo breve Limita le istruzioni a 2-3 frasi. Concentrati sulle indicazioni più importanti per quella lingua.
Spiegare i termini specialistici Se i tuoi contenuti utilizzano una terminologia specifica, spiega brevemente il suo significato. Ad esempio: "Dashboard si riferisce alla nostra pagina di panoramica delle analisi, non a un componente dell'auto."
Concentrati su un'istruzione per lingua Ogni lingua ha a disposizione un campo dedicato alle istruzioni. Sfruttalo al meglio includendo solo le indicazioni più importanti.
Modifica o rimuovi le istruzioni
Modifica un'istruzione
- Vai su Impostazioni → Traduzione
- Trova la lingua nell'elenco delle istruzioni personalizzate
- Fai clic su Modifica
- Aggiornare il testo delle istruzioni
- Fai clic su Salva modifiche
Rimuovere un'istruzione
- Trova la lingua nell'elenco delle istruzioni personalizzate
- Fai clic Elimina
- Conferma la rimozione
Le modifiche si applicano solo alle nuove traduzioni automatiche generate dall'IA. Le traduzioni esistenti non vengono aggiornate automaticamente quando si modificano o si rimuovono le istruzioni personalizzate.
Le migliori prassi per le istruzioni personalizzate
Iniziate dai vostri mercati principali Aggiungi istruzioni personalizzate per le lingue in cui hai un traffico o una clientela significativi. Concentrati sulle 2-3 lingue più importanti per le tue esigenze di traduzione automatica tramite IA.
Verifica i risultati della traduzione Dopo aver aggiunto le istruzioni, traduci un articolo di esempio e verifica che la traduzione automatica tramite IA stia seguendo le tue indicazioni. Modifica le istruzioni se necessario.
Mantenere le istruzioni stabili Evita di modificare frequentemente le istruzioni. La coerenza aiuta la traduzione automatica tramite IA a mantenere un output uniforme in tutto il tuo centro assistenza.
Da abbinare al glossario di traduzione Utilizza le istruzioni personalizzate per una guida linguistica generale e il glossario di traduzione per i termini specifici. Insieme, ti offrono un controllo preciso sulla traduzione automatica tramite IA.
Non specificare eccessivamente Affidati alla traduzione automatica tramite IA per gestire le convenzioni linguistiche di base. Concentra le istruzioni personalizzate sugli aspetti specifici dei tuoi contenuti o del tuo pubblico che richiedono un trattamento particolare.