自動AI翻訳では、ブランドボイスに合ったトーンとスタイルを選択することで、コンテンツの翻訳方法をカスタマイズできます。これにより、すべての言語において、翻訳が自然で企業のコミュニケーションスタイルに沿ったものとなるようサポートします。
翻訳動作とは何ですか？
翻訳動作は、自動AI翻訳がコンテンツを解釈および翻訳する方法を制御します。
- トーンは翻訳の形式と雰囲気を左右する。
- スタイルは、翻訳の詳細度や簡潔さを制御します。
これらの設定はどちらも連携して、自動AI翻訳の出力を最適化し、すべての言語で一貫したブランドボイスを維持するのに役立ちます。
動作のカスタマイズを有効にする
- 行動カードを見つける
- 翻訳動作のカスタマイズをオンに切り替える
- お好みのトーンとスタイルをお選びください
- 「変更を保存」をクリックします。
トーンを選択してください
ブランドのトーンに最も合うものを選択してください。
| トーン | 最適 | 使用例 |
|---|---|---|
| フォーマル | 企業、法律、公式文書 | 企業知識ベース、コンプライアンス文書 |
| 中性 | 汎用（デフォルト） | 標準ヘルプセンター、製品ドキュメント |
| フレンドリー | 消費財、カジュアルブランド | スタートアップ支援センター、コミュニティドキュメント |
| マーケティング | プロモーションコンテンツ、お知らせ | 製品発表、新機能のお知らせ |
| テクニカル | 開発者向けドキュメント、APIリファレンス | 技術文書、開発者ガイド |
スタイルを選んでください
翻訳の冗長性または簡潔性を選択してください。
| スタイル | 説明 | 最適 |
|---|---|---|
| 簡潔 | より短く、より直接的な翻訳 | クイックリファレンスガイド、よくある質問 |
| 標準 | バランスの取れた詳細レベル（デフォルト） | 一般的なヘルプ記事、チュートリアル |
| 詳細 | より徹底的で詳細な翻訳 | 複雑なチュートリアル、詳細なガイド |
トーンとスタイルがどのように連携するか
トーンとスタイルを組み合わせることで、ブランドイメージに合った翻訳を作成できます。
- 声のトーンは話し方を左右する（丁寧な話し方か親しみやすい話し方か）。
- スタイルによって長さと深さ（簡潔か詳細か）が決まる
例えば：
- 形式的＋簡潔＝プロフェッショナルで要点を押さえた文書
- 親しみやすく、かつ詳細な説明＝分かりやすく、徹底した説明
- 技術＋標準＝明確でバランスの取れた開発者向けドキュメント
注：変更内容は新規翻訳にのみ適用されます。動作設定を変更しても、既存の翻訳は自動的に更新されません。