Met aangepaste instructies kunt u taalspecifieke richtlijnen toevoegen om te bepalen hoe de automatische AI-vertaling uw content verwerkt. U kunt culturele context bieden, vaktermen toelichten of regionale voorkeuren voor elke taal instellen. Dit zorgt ervoor dat uw automatische vertalingen natuurlijk en passend aanvoelen voor elk publiek, zonder handmatige bewerking.
Wat zijn aangepaste instructies voor automatische AI-vertaling?
Aangepaste instructies bieden extra richtlijnen voor automatische AI-vertaling voor specifieke doeltalen. Ze helpen het vertaalsysteem het volgende te begrijpen:
- Hoe om te gaan met branchespecifieke termen in elke taal.
- Culturele context voor uw doelgroep
- Regionale voorkeuren voor bepaalde markten
- Taalvariaties of lokale gebruiken
De instructies gelden alleen voor de taal die u opgeeft, waardoor u de automatische AI-vertaling voor elke markt kunt verfijnen zonder handmatige tussenkomst.
Voeg aangepaste instructies toe
- Ga naar Instellingen → Vertaling
- Zoek het gedeelte met aangepaste instructies .
- Klik op Instructies toevoegen
- Selecteer de doeltaal
- Voer uw instructie in (maximaal 2-3 zinnen)
- Klik op Opslaan
Wanneer moet je aangepaste instructies gebruiken met automatische AI-vertaling?
Regionale terminologie Geef automatische AI-vertalingen de instructie om regiospecifieke termen te gebruiken. Geef Franse vertalingen bijvoorbeeld de opdracht om Europees Frans te gebruiken in plaats van Canadees Frans.
Industriële context Leg specialistische termen of branchespecifieke taal uit die uniek zijn voor uw bedrijf. Verduidelijk bijvoorbeeld dat 'pipeline' verwijst naar een verkoopproces, en niet naar loodgieterswerk.
Overwegingen met betrekking tot het publiek Geef voor elke taal context over je doelgroep. Vermeld bijvoorbeeld dat je Spaanse content gericht is op ontwikkelaars, dus technische termen moeten precies en niet vereenvoudigd worden.
Culturele voorkeuren Specificeer culturele nuances voor automatische AI-vertaling. Geef bijvoorbeeld Duitse vertalingen de instructie om formeel "Sie" te gebruiken in plaats van informeel "du" wanneer ze lezers aanspreken.
Schrijf effectieve instructies
Wees specifiek In plaats van "gebruik een formele toon", schrijf je "gebruik een formele aanspreekvorm (Sie) en vermijd afkortingen."
Houd het kort Beperk de instructies tot 2-3 zinnen. Concentreer u op de belangrijkste richtlijnen voor die taal.
Leg vaktermen uit Als uw content unieke terminologie gebruikt, leg dan kort uit wat het betekent. Bijvoorbeeld: "Dashboard verwijst naar onze pagina met een analyseoverzicht, niet naar een auto-onderdeel."
Richt je op één instructie per taal. Elke taal krijgt één instructieveld. Zorg dat dit veld effectief is en alleen de meest cruciale instructies bevat.
Instructies bewerken of verwijderen
Een instructie bewerken
- Ga naar Instellingen → Vertaling
- Zoek de taal in de lijst met aangepaste instructies .
- Klik op Bewerken
- Werk de instructietekst bij.
- Klik op Wijzigingen opslaan
Een instructie verwijderen
- Zoek de taal in de lijst met aangepaste instructies .
- Klik op Verwijderen
- Bevestig verwijdering
De wijzigingen gelden alleen voor nieuwe automatische AI-vertalingen. Bestaande vertalingen worden niet automatisch bijgewerkt wanneer u aangepaste instructies wijzigt of verwijdert.
Beste werkwijzen voor instructies op maat
Begin met uw belangrijkste markten. Voeg aangepaste instructies toe voor talen waar u veel verkeer of klanten heeft. Concentreer u op de 2-3 talen die het belangrijkst zijn voor uw behoeften op het gebied van automatische AI-vertaling.
Test de vertaalresultaten Nadat je instructies hebt toegevoegd, vertaal je een voorbeeldartikel en controleer je of de automatische AI-vertaling je aanwijzingen opvolgt. Pas de instructies indien nodig aan.
Houd de instructies stabiel Vermijd het regelmatig wijzigen van instructies. Consistentie helpt automatische AI-vertaling om een uniforme output te behouden in uw helpcentrum.
Combineer met de vertaalwoordenlijst Gebruik aangepaste instructies voor algemene taalrichtlijnen en de vertaalwoordenlijst voor specifieke termen. Samen bieden ze u nauwkeurige controle over de automatische AI-vertaling.
Geef niet te veel details. Vertrouw op automatische AI-vertaling voor de basisconventies van de taal. Richt uw aangepaste instructies op unieke aspecten van uw content of doelgroep die speciale aandacht vereisen.