Benutzerdefinierte Anweisungen ermöglichen es Ihnen, sprachspezifische Hinweise hinzuzufügen und so zu steuern, wie die automatische KI-Übersetzung Ihre Inhalte verarbeitet. Sie können kulturellen Kontext bereitstellen, branchenspezifische Begriffe erläutern oder regionale Präferenzen für jede Sprache festlegen. Dies trägt dazu bei, dass sich Ihre automatischen Übersetzungen natürlich und für jede Zielgruppe angemessen anfühlen, ohne dass eine manuelle Bearbeitung erforderlich ist.
Welche benutzerdefinierten Anweisungen gibt es für die automatische KI-Übersetzung?
Benutzerdefinierte Anweisungen liefern der automatischen KI-Übersetzung zusätzliche Richtlinien für spezifische Zielsprachen. Sie helfen dem Übersetzungssystem, Folgendes zu verstehen:
- Wie man branchenspezifische Begriffe in den jeweiligen Sprachen handhabt
- Kultureller Kontext für Ihre Zielgruppe
- Regionale Tonpräferenzen für bestimmte Märkte
- Sprachliche Unterschiede oder lokale Konventionen
Die Anweisungen gelten nur für die von Ihnen angegebene Sprache, sodass Sie die automatische KI-Übersetzung für jeden Markt ohne manuelles Eingreifen feinabstimmen können.
Benutzerdefinierte Anweisungen hinzufügen
- Gehen Sie zu Einstellungen → Übersetzung
- Suchen Sie den Abschnitt „Benutzerdefinierte Anweisungen“ .
- Klicken Sie auf „Anweisung hinzufügen“ .
- Wählen Sie die Zielsprache aus
- Geben Sie Ihre Anweisung ein (maximal 2-3 Sätze).
- Klicken Sie auf Speichern
Wann man benutzerdefinierte Anweisungen mit der automatischen KI-Übersetzung verwenden sollte
Regionale Terminologie Weisen Sie die automatische KI-Übersetzung so an, dass regionsspezifische Begriffe verwendet werden. Beispielsweise sollten französische Übersetzungen die Konventionen des europäischen Französisch anstelle des kanadischen Französisch verwenden.
Branchenkontext Erläutern Sie Fachbegriffe oder branchenspezifische Ausdrücke, die für Ihr Unternehmen typisch sind. Stellen Sie beispielsweise klar, dass sich „Pipeline“ auf einen Verkaufsprozess bezieht, nicht auf Sanitärinstallationen.
Überlegungen zum Publikum Geben Sie für jede Sprache Kontext zu Ihrer Zielgruppe an. Weisen Sie beispielsweise darauf hin, dass sich Ihre spanischen Inhalte an Entwickler richten, daher sollten Fachbegriffe präzise und nicht vereinfacht verwendet werden.
Kulturelle Vorlieben Geben Sie kulturelle Nuancen für die automatische KI-Übersetzung an. Weisen Sie beispielsweise deutsche Übersetzungen an, beim Ansprechen der Leser das formelle „Sie“ anstelle des informellen „du“ zu verwenden.
Verfassen Sie wirksame Anweisungen
Seien Sie konkret. Statt „formellen Ton verwenden“ schreiben Sie „formelle Anrede (Sie) verwenden und Kontraktionen vermeiden“.
Halten Sie es kurz Beschränken Sie die Anweisungen auf 2-3 Sätze. Konzentrieren Sie sich auf die wichtigsten Hinweise zur jeweiligen Sprache.
Fachbegriffe erläutern Wenn Ihre Inhalte spezielle Fachbegriffe verwenden, erklären Sie kurz deren Bedeutung. Zum Beispiel: „Dashboard bezieht sich auf unsere Übersichtsseite für Analysen, nicht auf ein Fahrzeugbauteil.“
Konzentriere dich auf eine Anweisung pro Sprache Jede Sprache erhält ein Anweisungsfeld. Nutzen Sie dieses optimal, indem Sie nur die wichtigsten Anweisungen einfügen.
Anweisungen bearbeiten oder entfernen
Bearbeiten Sie eine Anweisung
- Gehen Sie zu Einstellungen → Übersetzung
- Suchen Sie die Sprache in der Liste der benutzerdefinierten Anweisungen.
- Klicken Sie auf Bearbeiten.
- Aktualisieren Sie den Anweisungstext
- Klicken Sie auf „Änderungen speichern“ .
Eine Anweisung entfernen
- Suchen Sie die Sprache in der Liste der benutzerdefinierten Anweisungen.
- Klicken Sie auf „Löschen“ .
- Entfernung bestätigen
Die Änderungen gelten nur für neue automatische KI-Übersetzungen. Bestehende Übersetzungen werden nicht automatisch aktualisiert, wenn Sie benutzerdefinierte Anweisungen ändern oder entfernen.
Bewährte Vorgehensweisen für benutzerdefinierte Anweisungen
Beginnen Sie mit Ihren Hauptmärkten. Fügen Sie benutzerdefinierte Anweisungen für Sprachen hinzu, in denen Sie ein hohes Nutzeraufkommen oder viele Kunden haben. Konzentrieren Sie sich auf die 2–3 Sprachen, die für Ihre Anforderungen an die automatische KI-Übersetzung am wichtigsten sind.
Testen Sie die Übersetzungsergebnisse Nachdem Sie Anweisungen hinzugefügt haben, übersetzen Sie einen Beispielartikel und überprüfen Sie, ob die automatische KI-Übersetzung Ihren Vorgaben folgt. Passen Sie die Anweisungen gegebenenfalls an.
Anweisungen stabil halten Ändern Sie Anweisungen nicht häufig. Einheitlichkeit trägt dazu bei, dass die automatische KI-Übersetzung in Ihrem Hilfecenter eine einheitliche Ausgabe gewährleistet.
Kombinieren Sie dies mit dem Übersetzungsglossar. Nutzen Sie benutzerdefinierte Anweisungen für allgemeine Sprachhinweise und das Übersetzungsglossar für spezifische Begriffe. Zusammen ermöglichen sie Ihnen eine präzise Steuerung der automatischen KI-Übersetzung.
Nicht zu detailliert spezifizieren Vertrauen Sie der automatischen KI-Übersetzung, um grundlegende Sprachkonventionen zu berücksichtigen. Konzentrieren Sie sich bei benutzerdefinierten Anweisungen auf die besonderen Aspekte Ihrer Inhalte oder Zielgruppe, die eine spezielle Behandlung erfordern.