Les instructions personnalisées vous permettent d'ajouter des indications spécifiques à chaque langue afin de contrôler la manière dont la traduction automatique par IA traite votre contenu. Vous pouvez ainsi fournir un contexte culturel, expliquer la terminologie du secteur ou définir des préférences régionales pour chaque langue. Cela permet de garantir que vos traductions automatiques paraissent naturelles et adaptées à chaque public, sans correction manuelle.
Quelles sont les instructions personnalisées pour la traduction automatique par IA ?
Les instructions personnalisées fournissent des indications supplémentaires à la traduction automatique par IA pour des langues cibles spécifiques. Elles aident le système de traduction à comprendre :
- Comment gérer les termes spécifiques à chaque secteur d'activité dans chaque langue
- Contexte culturel de votre public cible
- Préférences régionales en matière de tonalité pour des marchés spécifiques
- Variations linguistiques ou conventions locales
Ces instructions s'appliquent uniquement à la langue que vous spécifiez, vous permettant ainsi d'affiner la traduction automatique par IA pour chaque marché sans intervention manuelle.
Ajouter des instructions personnalisées
- Accédez à Paramètres → Traduction
- Trouvez la section Instructions personnalisées
- Cliquez sur Ajouter une instruction
- Sélectionnez la langue cible
- Saisissez votre instruction (2 à 3 phrases maximum)
- Cliquez sur Enregistrer
Quand utiliser des instructions personnalisées avec la traduction automatique par IA
Terminologie régionale Configurez la traduction automatique par IA pour qu'elle utilise la terminologie régionale. Par exemple, indiquez aux traductions françaises d'utiliser le français européen plutôt que le français canadien.
Contexte industriel Expliquez les termes techniques ou le vocabulaire propre à votre secteur d'activité. Par exemple, précisez que le terme « pipeline » désigne un processus de vente, et non la plomberie.
Considérations relatives au public Fournissez un contexte sur votre public cible pour chaque langue. Par exemple, précisez que votre contenu en espagnol s'adresse aux développeurs ; les termes techniques doivent donc rester précis et ne pas être simplifiés.
Préférences culturelles Spécifiez les nuances culturelles pour la traduction automatique par IA. Par exemple, indiquez aux traductions allemandes d'utiliser le vouvoiement « Sie » plutôt que le tutoiement « du » pour s'adresser aux lecteurs.
Rédigez des instructions efficaces
Soyez précis Au lieu de « utilisez un ton formel », écrivez « utilisez un langage formel (Sie) et évitez les contractions ».
Faites court Limitez les instructions à 2 ou 3 phrases. Concentrez-vous sur les conseils les plus importants pour cette langue.
Expliquer les termes spécialisés Si votre contenu utilise une terminologie spécifique, veuillez l'expliquer brièvement. Par exemple : « Le terme “tableau de bord” désigne notre page de présentation des analyses, et non une pièce de la voiture. »
Concentrez-vous sur une instruction par langue. Chaque langue dispose d'un champ d'instructions. Optimisez-le en n'y incluant que les conseils les plus importants.
Modifier ou supprimer les instructions
Modifier une instruction
- Accédez à Paramètres → Traduction
- Trouvez la langue dans la liste des instructions personnalisées
- Cliquez sur Modifier
- Mettre à jour le texte des instructions
- Cliquez sur Enregistrer les modifications
Supprimer une instruction
- Trouvez la langue dans la liste des instructions personnalisées
- Cliquez sur Supprimer
- Confirmer la suppression
Ces modifications concernent uniquement les nouvelles traductions automatiques générées par l'IA. Les traductions existantes ne sont pas mises à jour automatiquement lorsque vous modifiez ou supprimez des instructions personnalisées.
Meilleures pratiques pour les instructions personnalisées
Commencez par vos principaux marchés. Ajoutez des instructions personnalisées pour les langues où vous avez un trafic ou une clientèle importante. Concentrez-vous sur les 2 ou 3 langues les plus importantes pour vos besoins en traduction automatique par IA.
Tester les résultats de la traduction Après avoir ajouté les instructions, traduisez un article d'exemple et vérifiez que la traduction automatique par IA suit vos indications. Modifiez les instructions si nécessaire.
Conserver les instructions stables Évitez de modifier fréquemment les instructions. La cohérence permet à la traduction automatique par IA de garantir un résultat uniforme dans votre centre d'aide.
Combiner avec un glossaire de traduction Utilisez des instructions personnalisées pour les indications linguistiques générales et le glossaire de traduction pour les termes spécifiques. Ensemble, elles vous offrent un contrôle précis sur la traduction automatique par IA.
Ne spécifiez pas trop précisément Laissez la traduction automatique par IA gérer les conventions linguistiques de base. Concentrez vos instructions personnalisées sur les aspects uniques de votre contenu ou de votre public qui nécessitent un traitement particulier.