Le istruzioni personalizzate ti consentono di aggiungere indicazioni specifiche per ogni lingua per controllare il modo in cui la Traduzione Automatica con IA gestisce i tuoi contenuti. Puoi fornire un contesto culturale, spiegare la terminologia del settore o impostare preferenze regionali per ogni lingua. Ciò contribuisce a garantire che le traduzioni automatiche risultino naturali e appropriate per ogni pubblico, senza bisogno di modifiche manuali.
Quali sono le istruzioni personalizzate per la traduzione automatica tramite intelligenza artificiale?
Le istruzioni personalizzate forniscono linee guida aggiuntive alla traduzione automatica tramite IA per specifiche lingue di destinazione. Aiutano il sistema di traduzione a comprendere:
- Come gestire i termini specifici del settore in ogni lingua
- Contesto culturale per il tuo pubblico di destinazione
- Preferenze di tono regionali per mercati specifici
- Variazioni linguistiche o convenzioni locali
Le istruzioni si applicano solo alla lingua specificata, consentendoti di ottimizzare la traduzione automatica tramite intelligenza artificiale per ciascun mercato senza interventi manuali.
Aggiungi istruzioni personalizzate
- Vai su Impostazioni → Traduzione
- Trova la sezione Istruzioni personalizzate
- Fare clic su Aggiungi istruzione
- Seleziona la lingua di destinazione
- Inserisci le tue istruzioni (massimo 2-3 frasi)
- Fare clic su Salva
Quando utilizzare istruzioni personalizzate con la traduzione automatica dell'IA
Terminologia regionale Guida la traduzione automatica tramite IA all'utilizzo di termini specifici per regione. Ad esempio, imposta le traduzioni in francese in modo che utilizzino le convenzioni del francese europeo anziché quelle del francese canadese.
Contesto industriale Spiega i termini specialistici o il linguaggio specifico del settore, specifici della tua attività. Ad esempio, chiarisci che "pipeline" si riferisce a un processo di vendita, non a un processo idraulico.
Considerazioni sul pubblico Fornisci un contesto sul tuo pubblico di riferimento per ogni lingua. Ad esempio, tieni presente che i tuoi contenuti in spagnolo sono rivolti agli sviluppatori, quindi i termini tecnici dovrebbero essere precisi e non semplificati.
Preferenze culturali Specificare le sfumature culturali per la traduzione automatica tramite IA. Ad esempio, istruire le traduzioni in tedesco a usare il formale "Sie" anziché il informale "du" quando ci si rivolge ai lettori.
Scrivi istruzioni efficaci
Sii specifico Invece di "usa un tono formale", scrivi "usa un tono formale (Sie) ed evita le contrazioni".
Sii breve Limita le istruzioni a 2-3 frasi. Concentrati sulle indicazioni più importanti per quella lingua.
Spiega i termini specializzati Se i tuoi contenuti utilizzano una terminologia specifica, spiegane brevemente il significato. Ad esempio: "Dashboard si riferisce alla nostra pagina di panoramica delle analisi, non a un componente dell'auto".
Concentrarsi su un'istruzione per lingua Ogni lingua ha un campo di istruzioni. Sfruttalo al meglio includendo solo le istruzioni più importanti.
Modifica o rimuovi le istruzioni
Modifica un'istruzione
- Vai su Impostazioni → Traduzione
- Trova la lingua nell'elenco Istruzioni personalizzate
- Fai clic su Modifica
- Aggiorna il testo delle istruzioni
- Fare clic su Salva modifiche
Rimuovere un'istruzione
- Trova la lingua nell'elenco Istruzioni personalizzate
- Fai clic su Elimina
- Conferma la rimozione
Le modifiche si applicano solo alle nuove traduzioni automatiche AI. Le traduzioni esistenti non vengono aggiornate automaticamente quando si modificano o si rimuovono istruzioni personalizzate.
Buone pratiche per le istruzioni personalizzate
Inizia con i tuoi mercati principali Aggiungi istruzioni personalizzate per le lingue in cui hai un traffico o un numero significativo di clienti. Concentrati sulle 2-3 lingue più importanti per le tue esigenze di traduzione automatica tramite IA.
Testare i risultati della traduzione Dopo aver aggiunto le istruzioni, traduci un articolo di esempio e verifica che la traduzione automatica tramite IA segua le tue indicazioni. Modifica le istruzioni se necessario.
Mantenere le istruzioni stabili Evita di modificare frequentemente le istruzioni. La coerenza aiuta la traduzione automatica tramite IA a mantenere un output uniforme in tutto il tuo centro assistenza.
Combina con il glossario delle traduzioni Utilizza istruzioni personalizzate per una guida linguistica generale e il glossario di traduzione per termini specifici. Insieme, ti offrono un controllo dettagliato sulla traduzione automatica tramite IA.
Non specificare troppo Affidati alla traduzione automatica con intelligenza artificiale per gestire le convenzioni linguistiche di base. Concentra le istruzioni personalizzate su aspetti specifici dei tuoi contenuti o del tuo pubblico che richiedono una gestione speciale.