Instrukcje niestandardowe pozwalają na dodanie wskazówek dla poszczególnych języków, aby kontrolować sposób, w jaki automatyczne tłumaczenie AI przetwarza Twoje treści. Możesz podać kontekst kulturowy, wyjaśnić terminologię branżową lub ustawić preferencje regionalne dla każdego języka. Dzięki temu masz pewność, że Twoje automatyczne tłumaczenia będą naturalne i odpowiednie dla każdej grupy odbiorców, bez konieczności ręcznej edycji.
Czym są niestandardowe instrukcje dotyczące automatycznego tłumaczenia AI?
Instrukcje niestandardowe zapewniają dodatkowe wytyczne dla automatycznego tłumaczenia AI dla określonych języków docelowych. Pomagają one systemowi tłumaczeniowemu zrozumieć:
- Jak radzić sobie z terminologią branżową w poszczególnych językach
- Kontekst kulturowy dla Twojej grupy docelowej
- Preferencje regionalne dotyczące tonu dla poszczególnych rynków
- Wariacje językowe lub lokalne konwencje
Instrukcje dotyczą wyłącznie określonego języka, dzięki czemu możesz dostosować automatyczne tłumaczenie AI do każdego rynku bez konieczności ręcznej ingerencji.
Dodaj niestandardowe instrukcje
- Przejdź do Ustawień → Tłumaczenie
- Znajdź sekcję Instrukcje niestandardowe
- Kliknij Dodaj instrukcję
- Wybierz język docelowy
- Wprowadź instrukcję (maksymalnie 2-3 zdania)
- Kliknij Zapisz
Kiedy stosować niestandardowe instrukcje z automatycznym tłumaczeniem AI
Terminologia regionalna Przewodnik Automatycznego Tłumaczenia AI, aby używać terminów specyficznych dla danego regionu. Na przykład, poinstruuj tłumaczenia francuskie, aby używały europejskich konwencji języka francuskiego, a nie kanadyjskich.
Kontekst branżowy Wyjaśnij specjalistyczne terminy lub język branżowy charakterystyczny dla Twojej firmy. Na przykład, wyjaśnij, że „rurociąg” odnosi się do procesu sprzedaży, a nie do hydrauliki.
Rozważania dotyczące odbiorców Podaj kontekst dotyczący grupy docelowej dla każdego języka. Na przykład pamiętaj, że Twoje treści w języku hiszpańskim są skierowane do programistów, więc terminy techniczne powinny być precyzyjne, a nie uproszczone.
Preferencje kulturowe Określ niuanse kulturowe dla automatycznego tłumaczenia AI. Na przykład, poinstruuj niemieckie tłumaczenia, aby używały formalnego „Sie” zamiast nieformalnego „ty” podczas zwracania się do czytelników.
Napisz skuteczne instrukcje
Bądź konkretny Zamiast „stosuj ton formalny” napisz „stosuj formalny zwrot (Sie) i unikaj skrótów”.
Niech będzie krótko Ogranicz instrukcje do 2-3 zdań. Skoncentruj się na najważniejszych wskazówkach dla danego języka.
Wyjaśnij terminy specjalistyczne Jeśli w Twojej treści używana jest unikalna terminologia, krótko wyjaśnij jej znaczenie. Na przykład: „Pulpit nawigacyjny odnosi się do naszej strony z podsumowaniem analiz, a nie do podzespołu samochodowego”.
Skoncentruj się na jednej instrukcji na język Każdy język ma jedno pole instrukcji. Wykorzystaj je, uwzględniając tylko najważniejsze wskazówki.
Edytuj lub usuń instrukcje
Edytuj instrukcję
- Przejdź do Ustawień → Tłumaczenie
- Znajdź język na liście Instrukcji niestandardowych
- Kliknij Edytuj
- Zaktualizuj tekst instrukcji
- Kliknij Zapisz zmiany
Usuń instrukcję
- Znajdź język na liście Instrukcji niestandardowych
- Kliknij Usuń
- Potwierdź usunięcie
Zmiany dotyczą tylko nowych automatycznych tłumaczeń AI. Istniejące tłumaczenia nie są automatycznie aktualizowane po modyfikacji lub usunięciu instrukcji niestandardowych.
Najlepsze praktyki dotyczące instrukcji niestandardowych
Zacznij od swoich głównych rynków Dodaj niestandardowe instrukcje dla języków, w których masz duży ruch lub klientów. Skoncentruj się na 2-3 językach, które mają największe znaczenie dla Twoich potrzeb w zakresie automatycznego tłumaczenia AI.
Przetestuj wyniki tłumaczenia Po dodaniu instrukcji przetłumacz przykładowy artykuł i sprawdź, czy automatyczne tłumaczenie AI działa zgodnie z Twoimi wskazówkami. W razie potrzeby dostosuj instrukcje.
Utrzymuj instrukcje stabilne Unikaj częstej zmiany instrukcji. Spójność pomaga usłudze Automatycznego Tłumaczenia AI zachować spójność wyników w całym centrum pomocy.
Połącz ze słownikiem tłumaczeń Skorzystaj z niestandardowych instrukcji, aby uzyskać ogólne wskazówki językowe, oraz ze słownika tłumaczeń dla konkretnych terminów. Razem zapewniają one precyzyjną kontrolę nad automatycznym tłumaczeniem AI.
Nie przesadzaj Zaufaj automatycznemu tłumaczeniu AI, które obsługuje podstawowe konwencje językowe. Skoncentruj niestandardowe instrukcje na unikalnych aspektach treści lub odbiorców, które wymagają specjalnego traktowania.