Instrukcje niestandardowe pozwalają dodawać wskazówki dotyczące konkretnego języka, aby kontrolować sposób, w jaki automatyczne tłumaczenie AI przetwarza treści. Można podać kontekst kulturowy, wyjaśnić terminologię branżową lub ustawić preferencje regionalne dla każdego języka. Pomaga to zapewnić, że automatyczne tłumaczenia są naturalne i odpowiednie dla każdej grupy odbiorców, bez konieczności ręcznej edycji.
Czym są niestandardowe instrukcje dla automatycznego tłumaczenia AI?
Instrukcje niestandardowe zapewniają dodatkowe wytyczne dla automatycznego tłumaczenia AI dla określonych języków docelowych. Pomagają one systemowi tłumaczenia zrozumieć:
- Jak radzić sobie z terminami branżowymi w poszczególnych językach
- Kontekst kulturowy dla docelowych odbiorców
- Regionalne preferencje tonalne dla konkretnych rynków
- Różnice językowe lub lokalne konwencje
Instrukcje dotyczą wyłącznie określonego języka, co pozwala dostosować automatyczne tłumaczenie AI dla każdego rynku bez konieczności ręcznej interwencji.
Dodaj niestandardowe instrukcje
- Przejdź do Ustawienia → Tłumaczenie
- Znajdź sekcję „Instrukcje niestandardowe”
- Kliknij Dodaj instrukcję
- Wybierz język docelowy
- Wpisz instrukcję (maksymalnie 2-3 zdania)
- Kliknij Zapisz
Kiedy stosować niestandardowe instrukcje w automatycznym tłumaczeniu AI
Terminologia regionalna Należy wskazać automatycznemu tłumaczeniu AI, aby używało terminów specyficznych dla danego regionu. Na przykład, należy poinstruować tłumaczenia francuskie, aby używały konwencji francuskiego europejskiego, a nie kanadyjskiego.
Kontekst branżowy Wyjaśnij terminy specjalistyczne lub język branżowy charakterystyczny dla Twojej działalności. Na przykład wyjaśnij, że „pipeline” odnosi się do procesu sprzedaży, a nie do instalacji wodociągowej.
Uwagi dotyczące odbiorców Podaj kontekst dotyczący docelowych odbiorców dla każdego języka. Na przykład zaznacz, że treści w języku hiszpańskim są skierowane do programistów, więc terminy techniczne powinny pozostać precyzyjne, a nie uproszczone.
Preferencje kulturowe Określ niuanse kulturowe dla automatycznego tłumaczenia AI. Na przykład, poinstruuj tłumaczy niemieckiego, aby zwracali się do czytelników używając formalnego „Sie” zamiast nieformalnego „du”.
Pisz skuteczne instrukcje
Bądź konkretny Zamiast „używaj formalnego tonu”, napisz „używaj formalnego zwrotu grzecznościowego (Sie) i unikaj skrótów”.
Zachowaj zwięzłość . Ogranicz instrukcje do 2–3 zdań. Skoncentruj się na najważniejszych wskazówkach dla danego języka.
Wyjaśnij terminy specjalistyczne Jeśli w treści używasz unikalnej terminologii, krótko wyjaśnij jej znaczenie. Na przykład: „Pulpit nawigacyjny odnosi się do naszej strony z przeglądem analiz, a nie do elementu samochodu”.
Skup się na jednej instrukcji dla każdego języka Każdy język ma jedno pole instrukcji. Wykorzystaj je w pełni, umieszczając tylko najważniejsze wskazówki.
Edytuj lub usuń instrukcje
Edytuj instrukcję
- Przejdź do Ustawienia → Tłumaczenie
- Znajdź język na liście instrukcji niestandardowych.
- Kliknij Edytuj
- Zaktualizuj tekst instrukcji
- Kliknij Zapisz zmiany
Usuń instrukcję
- Znajdź język na liście instrukcji niestandardowych.
- Kliknij Usuń
- Potwierdź usunięcie
Zmiany dotyczą wyłącznie nowych automatycznych tłumaczeń AI. Istniejące tłumaczenia nie są automatycznie aktualizowane po zmodyfikowaniu lub usunięciu niestandardowych instrukcji.
Najlepsze praktyki dotyczące niestandardowych instrukcji
Zacznij od głównych rynków Dodaj niestandardowe instrukcje dla języków, w których masz znaczny ruch lub klientów. Skoncentruj się na 2-3 językach, które są najważniejsze dla Twoich potrzeb w zakresie automatycznego tłumaczenia AI.
Przetestuj wyniki tłumaczenia Po dodaniu instrukcji przetłumacz przykładowy artykuł i sprawdź, czy automatyczne tłumaczenie AI jest zgodne z Twoimi wytycznymi. W razie potrzeby dostosuj instrukcje.
Zachowaj stabilność instrukcji Unikaj częstych zmian instrukcji. Spójność pomaga automatycznym tłumaczeniom AI zachować jednolitość wyników w całym centrum pomocy.
Połącz z glosariuszem tłumaczeniowym Używaj niestandardowych instrukcji jako ogólnych wskazówek językowych, a glosarium tłumaczeniowe do konkretnych terminów. Razem dają one precyzyjną kontrolę nad automatycznym tłumaczeniem AI.
Nie przesadzaj z precyzją Zaufaj automatycznemu tłumaczeniu AI w zakresie podstawowych konwencji językowych. Skup się na niestandardowych instrukcjach dotyczących unikalnych aspektów treści lub odbiorców, które wymagają specjalnego traktowania.