As instruções personalizadas permitem adicionar orientações específicas para cada idioma, controlando como a Tradução Automática por IA processa seu conteúdo. Você pode fornecer contexto cultural, explicar terminologia do setor ou definir preferências regionais para cada idioma. Isso ajuda a garantir que suas traduções automáticas pareçam naturais e adequadas para cada público, sem edição manual.
O que são instruções personalizadas para a Tradução Automática por IA?
As instruções personalizadas fornecem diretrizes adicionais à Tradução Automática por IA para idiomas de destino específicos. Elas ajudam o sistema de tradução a entender:
- Como lidar com termos específicos do setor em cada idioma.
- Contexto cultural para seu público-alvo
- Preferências regionais de tonalidade para mercados específicos
- Variações linguísticas ou convenções locais
As instruções aplicam-se apenas ao idioma que você especificar, permitindo que você ajuste a Tradução Automática por IA para cada mercado sem intervenção manual.
Adicionar instruções personalizadas
- Acesse Configurações → Tradução
- Encontre a seção de Instruções Personalizadas
- Clique em Adicionar instrução
- Selecione o idioma de destino
- Insira suas instruções (máximo de 2 a 3 frases)
- Clique em Salvar
Quando usar instruções personalizadas com a Tradução Automática por IA
Terminologia regional Oriente a tradução automática por IA para usar termos específicos de cada região. Por exemplo, instrua as traduções em francês a usar o francês europeu em vez das convenções do francês canadense.
Contexto da indústria Explique termos técnicos ou linguagem específica do setor que sejam exclusivos do seu negócio. Por exemplo, esclareça que "pipeline" se refere a um processo de vendas, e não a encanamento.
Considerações sobre o público Forneça contexto sobre seu público-alvo para cada idioma. Por exemplo, observe que seu conteúdo em espanhol é direcionado a desenvolvedores, portanto, os termos técnicos devem ser precisos em vez de simplificados.
Preferências culturais Especifique nuances culturais para a Tradução Automática por IA. Por exemplo, instrua as traduções em alemão a usar o pronome formal "Sie" em vez do informal "du" ao se dirigirem aos leitores.
Escreva instruções eficazes
Seja específico Em vez de "use um tom formal", escreva "use tratamento formal (Sie) e evite contrações".
Seja breve Limite as instruções a 2-3 frases. Concentre-se nas orientações mais importantes para aquele idioma.
Explique os termos técnicos. Se o seu conteúdo usar terminologia específica, explique brevemente o seu significado. Por exemplo: "Painel de controle refere-se à nossa página de visão geral de análises, não a um componente de carro."
Concentre-se em uma instrução por idioma. Cada idioma recebe um campo de instruções. Aproveite-o ao máximo, incluindo apenas as orientações mais importantes.
Editar ou remover instruções
Editar uma instrução
- Acesse Configurações → Tradução
- Encontre o idioma na lista de Instruções Personalizadas
- Clique em Editar
- Atualize o texto da instrução.
- Clique em Salvar alterações.
Remover uma instrução
- Encontre o idioma na lista de Instruções Personalizadas
- Clique em Excluir
- Confirme a remoção.
As alterações aplicam-se apenas às novas traduções automáticas por IA. As traduções existentes não são atualizadas automaticamente quando você modifica ou remove instruções personalizadas.
Melhores práticas para instruções personalizadas
Comece pelos seus principais mercados. Adicione instruções personalizadas para os idiomas em que você tem um volume significativo de tráfego ou clientes. Concentre-se nos 2 ou 3 idiomas mais importantes para as suas necessidades de tradução automática por IA.
Teste os resultados da tradução Após adicionar as instruções, traduza um artigo de exemplo e verifique se a Tradução Automática por IA está seguindo suas orientações. Ajuste as instruções, se necessário.
Mantenha as instruções estáveis Evite alterar as instruções com frequência. A consistência ajuda a Tradução Automática por IA a manter uma saída uniforme em toda a sua central de ajuda.
Combine com o glossário de traduções Use instruções personalizadas para orientações gerais sobre o idioma e o glossário de tradução para termos específicos. Juntos, eles oferecem controle preciso sobre a Tradução Automática por IA.
Não especifique demais. Confie na tradução automática por IA para lidar com as convenções básicas do idioma. Concentre as instruções personalizadas em aspectos específicos do seu conteúdo ou público-alvo que exigem tratamento especial.