Vous pouvez personnaliser la façon dont la traduction automatique par IA traite votre contenu en choisissant un ton et un style qui correspondent à l'image de votre marque. Cela permet de garantir des traductions naturelles et conformes au style de communication de votre entreprise dans toutes les langues.
Qu'est-ce que le comportement de traduction ?
Le comportement de traduction détermine la façon dont la traduction automatique par IA interprète et traduit votre contenu :
- Le ton détermine le degré de formalité et le style des traductions.
- Le style détermine le niveau de détail ou de concision des traductions.
Ces deux paramètres fonctionnent de concert pour façonner votre traduction automatique par IA et contribuer à maintenir une voix de marque cohérente dans toutes les langues.
Activer la personnalisation du comportement
- Accédez à Paramètres → Traduction
- Trouvez la fiche Comportement
- Activer/désactiver la personnalisation du comportement de traduction
- Choisissez le ton et le style que vous préférez.
- Cliquez sur Enregistrer les modifications
Choisissez votre tonalité
Choisissez le ton qui correspond le mieux à la voix de votre marque :
| Tonifier | Idéal pour | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| Officiel | Documentation d'entreprise, juridique et officielle | Bases de connaissances d'entreprise, documents de conformité |
| Neutre | Usage général (par défaut) | Centres d'aide standard, documentation produit |
| Amical | Produits de consommation, marques décontractées | Centres d'aide aux startups, documentation communautaire |
| Commercialisation | Contenu promotionnel, annonces | Lancement de produits, annonces de nouvelles fonctionnalités |
| Technique | Documentation pour les développeurs, références API | Documentation technique, guides du développeur |
Choisissez votre style
Choisissez le niveau de détail souhaité pour les traductions :
| Style | Description | Idéal pour |
|---|---|---|
| Concis | Traductions plus courtes et plus directes | Guides de référence rapide, FAQ |
| Standard | Niveau de détail équilibré (par défaut) | Articles d'aide générale, tutoriels |
| Détaillé | Traductions plus complètes et élaborées | Tutoriels complexes, guides approfondis |
Comment le ton et le style interagissent
Le ton et le style s'allient pour créer des traductions qui correspondent à votre marque :
- Le ton de la voix la module (formel vs amical).
- Le style détermine la longueur et la profondeur (bref ou détaillé).
Par exemple:
- Formel + Concis = Documentation professionnelle et pertinente
- Convivial + Détaillé = Explications claires et complètes
- Documentation technique et standardisée = Documentation développeur claire et équilibrée
